1
00:00:20,722 --> 00:00:22,856
Αχ η θάλασσα.

2
00:00:22,957 --> 00:00:25,258
Ο μπουφές του Nature's all-you-can-eat.

3
00:00:26,061 --> 00:00:28,261
Λοιπόν, δοκιμάστε να φτιάξετε τηγανίτες
έξω από αυτό.

4
00:00:32,534 --> 00:00:34,367
Από τους PJ του Ποσειδώνα!

5
00:00:34,469 --> 00:00:37,304
Ποιος γύρισε τον Ισχυρό
Αντιανεμικό σε πισίνα κυμάτων;

6
00:00:41,510 --> 00:00:44,177
Άσχημα νέα. Ο Sprog χρησιμοποιεί
η σωσίβια λέμβος ως κουτί απορριμμάτων.

7
00:00:45,279 --> 00:00:47,247
Θα μπορούσε επίσης να πέσει με στυλ.

8
00:00:49,685 --> 00:00:50,717
Ουάου!

9
00:00:53,554 --> 00:00:57,524
Διάλεξα μια κακή μέρα
να λαδώσω τα γένια μου!

10
00:00:57,993 --> 00:00:59,492
Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου.

11
00:00:59,594 --> 00:01:02,829
Μην ανησυχείς. Θα κλείσω την τρύπα
και να σε σώσει... κάπως.

12
00:01:21,283 --> 00:01:22,248
Ε;

13
00:01:24,552 --> 00:01:28,521
Λάνα, τι σου είπα
αφήνετε τα παιχνίδια σας ξαπλωμένα;

14
00:01:28,623 --> 00:01:30,357
Ε, δεν ήμασταν απλά
στη μέση

15
00:01:30,458 --> 00:01:32,192
της χειρότερης καταστροφής
της ζωής μου;

16
00:01:32,293 --> 00:01:34,728
Εννοείς να πάρεις ένα τσακωμό
κόλλησα τη μύτη μου;

17
00:01:34,829 --> 00:01:36,129
-Ουάου.
- Συμβαίνει κάθε μέρα.

18
00:01:36,230 --> 00:01:37,464
Αλλά ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

19
00:01:37,565 --> 00:01:38,765
Συγκεντρωθείτε.

20
00:01:38,866 --> 00:01:41,334
Ναύαρχος Lovejoy
έχει λαχτάρα για καλαμάρια.

21
00:01:41,436 --> 00:01:44,170
Που σημαίνει ότι αναζητούμε
για λίγο Kraken.

22
00:01:44,272 --> 00:01:45,872
Λοιπόν. Παρήγγειλε, καπετάνιε.

23
00:01:54,049 --> 00:01:56,383
Χμμ. Νιώθεις τυχερός, Kraken;

24
00:02:04,126 --> 00:02:08,061
Ε, κάποιος θυμάται σχεδόν ότι ήταν
Kraken chow πριν από ένα δευτερόλεπτο;

25
00:02:08,162 --> 00:02:11,498
Θυμάμαι ότι έχω πάρει αρκετά
για Lovejoy και ρέστα.

26
00:02:13,468 --> 00:02:16,269
Το ακούς, Sprog;
Αυτά τα ζάρια πρέπει να είναι μαγικά.

27
00:02:16,370 --> 00:02:19,172
Και μόνο όποιος το κυλήσει
θυμάται τι συνέβη πριν.

28
00:02:21,109 --> 00:02:22,208
Βασικά,

29
00:02:22,310 --> 00:02:25,779
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να το φτιάξω
η ζωή μας ροκ εν ρολ!

30
00:02:29,151 --> 00:02:32,052
Χα, χα. Δεν είναι κακό.
Αλλά κάτι λείπει.

31
00:02:34,890 --> 00:02:37,390
Χα, χα. Θόρυβος.
Αλλά κάπως βαρετό.

32
00:02:40,028 --> 00:02:44,164
Γι' αυτό είμαι ευχαριστημένος
να κάνω την κόρη μου τη Λάνα

33
00:02:44,265 --> 00:02:47,267
ο καπετάνιος
του Ισχυρού Ανεμοθραύστη.

34
00:02:49,604 --> 00:02:53,807
Ω, γλυκό.
Λοιπόν, ας το κάνουμε πιο γλυκό.

35
00:03:01,783 --> 00:03:04,117
Τιάρα του ναύαρχου Lovejoy.

36
00:03:04,218 --> 00:03:06,386
Αγόρι, αν με έβλεπε
φορώντας αυτό, αυτή...

37
00:03:06,487 --> 00:03:08,021
Θα έλεγε, «Ωραία εφαρμογή.

38
00:03:08,122 --> 00:03:10,890
Χαίρομαι που έφτιαξα εσένα και τον Μπο
συνναύαρχοι όταν αποστρατεύτηκα».

39
00:03:10,992 --> 00:03:11,958
Ω...

40
00:03:12,059 --> 00:03:14,060
Αναφορά, Ναύαρχοι.

41
00:03:16,531 --> 00:03:18,498
Ουάου. Εμείς είμαστε;

42
00:03:18,599 --> 00:03:20,834
Είμαστε μεγαλειώδεις και τεράστιοι!

43
00:03:20,935 --> 00:03:22,602
Αυτό είναι απλώς ένα μοντέλο κλίμακας.

44
00:03:22,703 --> 00:03:24,471
Εάν εγκρίνετε,
Θα σμιλέψω ένα μεγαλύτερο

45
00:03:24,572 --> 00:03:25,939
για να χαιρετήσει τα πλοία στο λιμάνι.

46
00:03:26,040 --> 00:03:29,909
Τόσο κουλ! Αλλά θα ήταν
ακόμα πιο δροσερό με το Sprog.

47
00:03:30,011 --> 00:03:32,312
Αλλά μόλις έκανα γλυπτό
ακόμα μεγαλύτερο για τον Sprog,

48
00:03:32,413 --> 00:03:35,515
αφού έσωσε τον Γουέιμουθ από
αυτές οι αχιβάδες ζόμπι, θυμάσαι;

49
00:03:35,616 --> 00:03:38,218
Α, καλό κορίτσι.
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;

50
00:03:38,319 --> 00:03:39,919
Ε, στο Shediac;

51
00:03:40,589 --> 00:03:42,889
Απολαμβάνει τη συνταξιοδότησή του
με τον Lovejoy;

52
00:03:44,192 --> 00:03:45,725
νιώθω σαν
πρέπει να τα ξέρεις αυτά.

53
00:03:46,128 --> 00:03:47,560
Πφφ, φυσικά.

54
00:03:47,662 --> 00:03:51,731
Απλώς μου αρέσει να το ξανακούω.
Τόσο... ρομαντικό.

55
00:03:51,832 --> 00:03:54,601
Η αγάπη τους είναι σαν
ένα ζευγάρι περίεργες κάλτσες.

56
00:03:54,702 --> 00:03:57,103
Δεν ταιριάζουν, αλλά εξακολουθούν να είναι
ζεστάνετε τα μπουλόνια σας.

57
00:03:57,205 --> 00:04:00,373
Πρέπει να τρέξω. Του εστιατορίου μου
παίρνει το πέμπτο αστέρι της.

58
00:04:00,474 --> 00:04:01,608
Καλή όρεξη!

59
00:04:01,709 --> 00:04:05,545
Ω, η ζωή δεν μπορούσε να πάρει
καλύτερα.

60
00:04:05,646 --> 00:04:07,714
Ρε... Σνερκς;

61
00:04:08,717 --> 00:04:10,617
Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος.

62
00:04:16,091 --> 00:04:19,092
Χμμ. Ωχ, ακόμα ύπουλος.

63
00:04:19,193 --> 00:04:20,393
Τι λες για το δικό σου, Μπο;

64
00:04:21,963 --> 00:04:22,962
Βορέας;

65
00:04:25,700 --> 00:04:27,133
Ε;

66
00:04:28,403 --> 00:04:31,304
Χα! Άλλο ένα πλοίο Guild
τώρα μου ανήκει,

67
00:04:31,405 --> 00:04:33,907
Lana Longbore.

68
00:04:34,008 --> 00:04:37,410
Μπο, γιατί είσαι τόσο κακός;

69
00:04:37,511 --> 00:04:40,580
Μια ερώτηση που έχουν κάνει πολλοί
της αρχεμεσίας σου,

70
00:04:40,681 --> 00:04:45,218
ο περιβόητος Βορέας,
a.k.a. No-Bo.

71
00:04:45,319 --> 00:04:46,386
Ωραίο όνομα.

72
00:04:46,755 --> 00:04:49,189
Εννοώ, όχι κουλ.
Όχι κουλ.

73
00:04:49,290 --> 00:04:50,456
Υποτίθεται ότι είμαστε κουμπάροι.

74
00:04:50,558 --> 00:04:52,091
Αδύνατος.

75
00:04:52,193 --> 00:04:56,362
Επειδή είμαι ο κύριος σύμβουλός σας
και η κουμπάρα σου.

76
00:04:58,967 --> 00:05:00,333
Ερχομαι.

77
00:05:00,434 --> 00:05:02,268
Η Λάνα χρειάζεται ένα 20άρι
για να πάρω πίσω τον Μπο μου.

78
00:05:02,370 --> 00:05:04,404
Και κανένα snerks στο μπέντο κουτί μου.

79
00:05:08,910 --> 00:05:09,943
Όχι!

80
00:05:10,345 --> 00:05:11,978
Αρνούμαι κάθε ευθύνη

81
00:05:12,079 --> 00:05:14,414
για πρόκληση τροφικής δηλητηρίασης
με τη μυστική μου σάλτσα,

82
00:05:14,515 --> 00:05:17,317
που θα παραμείνει
μυστικό και νόστιμο.

83
00:05:24,959 --> 00:05:28,628
Συλλάβετε την! Όλη η τέχνη πρέπει να είναι
στη δόξα του Ναυάρχου.

84
00:05:28,729 --> 00:05:30,797
Και η κουμπάρα μου.

85
00:05:32,367 --> 00:05:34,467
Sprog; Α, τουλάχιστον είσαι καλά.

86
00:05:35,136 --> 00:05:39,005
Όχι! Μύδια ζόμπι
πρέπει να σε έπιασε!

87
00:05:40,342 --> 00:05:46,379
Α, με άφησε. Lutetia Lovejoy
είναι όλα από αγάπη για τον Andar.

88
00:05:46,848 --> 00:05:50,850
Βοήθησέ με, Λάνα.
Βλέπω το πρόσωπό της παντού.

89
00:05:50,951 --> 00:05:53,052
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

90
00:05:53,154 --> 00:05:56,022
Απλά πρέπει να βάλω ένα 20άρι.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

91
00:05:56,458 --> 00:05:57,624
Μπορώ να σας συμβουλεύσω

92
00:05:57,725 --> 00:06:00,360
για όλα τα θέματα, εκτός από αυτό.

93
00:06:00,461 --> 00:06:03,830
Αλλά θα σου πω ποιος μπορεί,
μετά από άλλη μια selfie.

94
00:06:08,870 --> 00:06:12,372
-Α, έλα.
-Natural 20, πάλι.

95
00:06:12,473 --> 00:06:15,842
Η ανάσα του δράκου
σας κάνει όλους στάχτη.

96
00:06:15,943 --> 00:06:17,076
Το παιχνίδι τελείωσε!

97
00:06:17,178 --> 00:06:19,712
Γεια, ξέρω αυτή τη φωνή.
Κράνος Hugo!

98
00:06:19,814 --> 00:06:24,217
- Α, αυτό είναι το όνομά μου; Ομορφη.
- Λέει τι κάνει στο τενεκέ.

99
00:06:24,318 --> 00:06:26,986
Είσαι εδώ
να παίξω ένα τυχερό παιχνίδι;

100
00:06:29,190 --> 00:06:34,694
Τα ζάρια του πεπρωμένου, σφυρηλατημένα
από αρχαίους Τιτάνες για να εξαπατήσουν τη μοίρα.

101
00:06:34,795 --> 00:06:36,529
Το θυμάσαι
και όχι το δικό σου όνομα;

102
00:06:36,630 --> 00:06:38,164
Τέλος πάντων,
μιλώντας για απάτη της μοίρας,

103
00:06:38,265 --> 00:06:39,732
Πρέπει να βάλω ένα 20. Κακώς.

104
00:06:39,834 --> 00:06:41,567
Μπορώ να σε διδάξω
να κυλήσει οτιδήποτε,

105
00:06:41,669 --> 00:06:44,137
ή δεν με λένε... Ε...

106
00:06:44,539 --> 00:06:45,905
Ο Hugo.

107
00:07:01,455 --> 00:07:03,423
Urgh. Πέντε; Πάλι;

108
00:07:04,459 --> 00:07:07,260
Αυτό το ζάρι είναι σοβαρό χτύπημα.

109
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
Αλλά ίσως
οι Τιτάνες θα μπορούσαν να το αντικαταστήσουν.

110
00:07:10,564 --> 00:07:12,865
Τιτάνες; Αλλά ο μόνος τρόπος
για να φτάσετε σε αυτούς

111
00:07:12,967 --> 00:07:14,867
είναι από μια μυστική συντόμευση που ξέρω,

112
00:07:14,969 --> 00:07:17,370
που παρακάμπτει
η ομίχλη της δυσπιστίας.

113
00:07:17,471 --> 00:07:20,206
Hugo, η μνήμη σου είναι ένα μυστήριο
τυλιγμένο σε ένα τρελό παζλ

114
00:07:20,307 --> 00:07:21,274
και το λατρεύω.

115
00:07:21,375 --> 00:07:22,775
Στο Mighty Windbreaker.

116
00:07:22,877 --> 00:07:25,945
Ο Διαβόητος Βορέας πήρε
το πλοίο σας. Θυμάσαι, ναύαρχε;

117
00:07:26,046 --> 00:07:29,048
Μπορείς όμως να δανειστείς
Χρυσή μου Χήνα, κουμπάρα.

118
00:07:39,394 --> 00:07:41,928
Είπες ότι θα το παρακάμψουμε
η ομίχλη της δυσπιστίας.

119
00:07:42,029 --> 00:07:43,029
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

120
00:07:43,130 --> 00:07:45,031
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ ούτε τον εαυτό μου
αυτή τη στιγμή.

121
00:07:48,036 --> 00:07:50,002
Το νησί των Τιτάνων!

122
00:07:53,641 --> 00:07:57,076
Γειά σου; Κανείς σπίτι;

123
00:07:57,545 --> 00:08:00,346
Ναι. Νομίζεις ότι θα ήταν εύκολο
να εντοπίσει έναν Τιτάνα.

124
00:08:00,448 --> 00:08:03,683
Είμαι εδώ για αντικατάσταση ζαριών.

125
00:08:06,020 --> 00:08:07,987
Ε; Τι;

126
00:08:17,966 --> 00:08:22,068
Ε, συγγνώμη.
Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.

127
00:08:22,169 --> 00:08:25,738
Ω, ισχυροί Τιτάνες,
Εγώ, η Lana Longbeard,

128
00:08:25,840 --> 00:08:28,508
έχουν διασχίσει ωκεανούς πλατιά
να αναζητήσω τη σοφία σου

129
00:08:28,609 --> 00:08:32,779
να σώσω το πλήρωμά μου, ανταλλάσσοντας
αυτό το ζάρι για ένα νέο.

130
00:08:33,314 --> 00:08:38,651
Το βλέπεις, αδελφή Πανταγώγκ;
Τα χαμένα ζάρια μας.

131
00:08:38,752 --> 00:08:40,720
Ναι, Gargantamog.

132
00:08:40,821 --> 00:08:45,258
Επιτέλους μπορούμε να κάνουμε επανεκκίνηση
το παιχνίδι μας πάνω από σνακ.

133
00:08:45,359 --> 00:08:46,793
Περίμενε, τι παιχνίδι;

134
00:08:46,894 --> 00:08:49,028
Επίσης, παράπλευρη ερώτηση:
Τι ακολουθεί;

135
00:08:49,129 --> 00:08:52,899
Το παιχνίδι όπου παίζουμε
με τη μοίρα των Δέκα Βασιλείων.

136
00:08:53,000 --> 00:08:57,103
Και σμέτζελ,
τώρα λικνίζεται σκληρά και μπαγιάτικα.

137
00:08:57,972 --> 00:09:00,440
Ω, μπαστούνια ψαριού. Ξέρεις τι;

138
00:09:00,541 --> 00:09:04,577
Ξεχάστε το αίτημά μου.
Απλώς θα σκαρφαλώσουμε.

139
00:09:04,678 --> 00:09:06,879
Στάση! Παράδωσε τα ζάρια.

140
00:09:06,981 --> 00:09:12,151
Ή αντιμετωπίστε την καταδίκη σας
από μπαγιάτικο schmetzel.

141
00:09:14,789 --> 00:09:20,092
Πάω! Άσε με
στην τραγική αλλά νόστιμη μοίρα μου.

142
00:09:20,194 --> 00:09:22,695
Όχι! Θα σώσω
όλο το πλήρωμα!

143
00:09:24,799 --> 00:09:25,865
Έλα, έλα.

144
00:09:26,301 --> 00:09:27,500
Είκοσι...

145
00:09:28,369 --> 00:09:29,402
τώρα!

146
00:09:40,815 --> 00:09:41,881
Πού... πού είμαι;

147
00:09:41,982 --> 00:09:43,216
Άσχημα νέα.

148
00:09:43,317 --> 00:09:44,951
Ο Sprog χρησιμοποιεί
η σωσίβια λέμβος ως κουτί απορριμμάτων.

149
00:09:46,053 --> 00:09:47,053
Ω, ναι.

150
00:09:47,154 --> 00:09:48,888
Να χάσω όλο μου το πλήρωμα
με μια πτώση.

151
00:09:49,290 --> 00:09:51,324
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά
είμαστε μαζί,

152
00:09:51,425 --> 00:09:53,226
εκτός αν το διορθώσω αυτό.

153
00:09:53,695 --> 00:09:57,463
Ή το διορθώνουμε αυτό.
Όλοι, ομαδική αγκαλιά. Τώρα.

154
00:09:58,733 --> 00:10:00,166
Sprog, πάρε τα ζάρια!

155
00:10:02,370 --> 00:10:04,837
Γκρέτα, Ούγκο, κλείσε αυτή την τρύπα!

156
00:10:13,515 --> 00:10:14,580
Φτου.

157
00:10:16,084 --> 00:10:19,485
Λάνα, τι σου είπα
αφήνετε τα παιχνίδια σας ξαπλωμένα;

158
00:10:19,587 --> 00:10:21,287
Το έχω ξεπεράσει αυτό, μπαμπά.

159
00:10:21,388 --> 00:10:23,823
Beard ho, στείλε το στη θάλασσα!

160
00:10:33,167 --> 00:10:36,969
Αχ, βουρκωμένα μάτια.
Άτυχος για σένα, Λάνα.

161
00:10:37,071 --> 00:10:38,104
Δεν έχει σημασία.

162
00:10:38,205 --> 00:10:40,206
Όλοι θα τα καταφέρουμε
αν υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον.

163
00:10:42,310 --> 00:10:44,277
Ω, ναι.
Κανείς δεν θυμάται παρά μόνο εμένα.

164
00:10:44,378 --> 00:10:45,278
Schmetzels, κανείς;

165
00:10:46,581 --> 00:10:48,948
Λοιπόν, όπως είπε ένα σοφό κορίτσι,

166
00:10:49,049 --> 00:10:52,518
Είμαι ένα μυστήριο τυλιγμένο
σε ένα τρελό παζλ.